LE PRISONNIER
LE RETOUR
Où suis-je ?
Au Village.
- Que voulez-vous ? - Des renseignements.
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous en demandez trop.
Nous voulons des renseignements.
Je ne dirai rien.
De gré ou de force, vous parlerez.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro 1 ?
Vous êtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !
Je vous dois 96 unités.
Premier jour
Cinquième jour
Septième jour
Dix-huitième jour
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ici ?
Une route... Où y a-t-il une route ?
Plus un geste !
Oui ?
- Qui est le propriétaire ? - Comment ?
Pardon, je voulais dire... Puis-je voir votre patron ?
- Madame est sortie. - Je peux l'attendre ?
Quel est le numéro de cette voiture ?
Fascinant !
KAR 120C.
- Le numéro du moteur ? - Allez-y !
461034TZ.
Merveilleux !
Je la connais par cœur. Je l'ai construite.
Alors, vous tombez à pic.
J'ai un problème de surchauffe. Auriez-vous un conseil ?
Entrez.
Par ici.
Faites comme chez vous.
Je vais faire préparer le thé.
- En voulez-vous ? - Avec joie.
Je me présente : Mme Butterworth. Et vous êtes...
Un exilé.
Un exilé sans nom ?
Smith.
Peter Smith.
C'est charmant. Mettez-vous à l'aise, je reviens.
Vous m'expliquerez les subtilités de la KAR 120C.
Ça se prépare. Maintenant, racontez-moi tout.
- Quel jour sommes-nous ? - Le samedi 18 mars.
- Demain, c'est mon anniversaire. - Vous êtes étrange.
C'est vrai... Vous devez me prendre pour un fou.
Qui ne l'est pas, de nos jours ?
Vous savez, cette maison a été la mienne.
- Vraiment ? - Oui.
- En des temps meilleurs. - Avant mon départ.
Elle doit vous manquer.
J'avais encore six mois de bail.
Le mien est de dix ans, avec les meubles.
Ah oui ?
- Tout est là ? - Bien sûr.
Il manque juste un bonhomme.
Vous n'avez quand même pas fouillé dans mes affaires ?
Pardonnez-moi. Je suis navré.
Pourriez-vous me rendre un grand service ?
Vous vous faites pousser la barbe ?
- Non. - Dommage.
J'ai toujours eu un faible pour la barbe.
Arthur n'en voulait pas.
- Arthur ? - Mon défunt mari.
C'était un marin. Hélas, il n'est plus des nôtres.
Entrez.
Merci, Martha.
C'est ce monsieur qui avait sonné tout à l'heure ?
Oui, madame.
Elle vous a dépeint en termes peu flatteurs.
Dépassez les apparences, Martha.
On trouve parfois des trésors.
- Ce sera tout. - Merci, madame.
Venez vous asseoir, M. Smith.
Un sandwich ?
Très aimable.
C'est un plaisir.
Je n'ai jamais mangé un cake aussi bon.
Je suis une excellente cuisinière et j'adore ça.
Je vous ai demandé si vous me rendriez un grand service.
Bien sûr que oui.
Derrière ce bureau, le mur était abîmé.
On l'a assaini il y a environ douze mois.
La porte de la salle de bain coulisse sur la gauche.
Le lavabo est sur la droite, en entrant.
Les robinets de la douche sont inversés.
Je les ai fait changer.
Mais vous n'avez rien à prouver. Je vous crois.
Je n'ai pas l'habitude.
Que voulez-vous ?
J'aimerais voir le bail de la maison et les papiers
de la voiture.
Que de mystères !
On l'a changé.
Seul votre nom figure sur ce bail.
Rien sur le précédent occupant.
L'agent immobilier a tout réglé. Et il m'a vendu la voiture.
Le prix était raisonnable et j'aime la vitesse.
L'agence immobilière, c'était Stumbell et Croydon ?
Très bonne maison. M. Croydon s'est occupé de moi lui-même.
- Vous le connaissez ? - Non.
J'avais traité avec une autre agence.
C'est bizarre !
En effet.
Mme Butterworth,
c'est plus qu'aimable d'avoir accepté mon intrusion chez vous.
J'ai des visites importantes à faire, une ici, une à la campagne.
Permettez-moi de prendre congé.
- Il ne faut pas. - Si.
Ne partez pas comme ça !
Les affaires de ce cher Arthur vous iront.
J'ai tout gardé.
C'est idiot, mais même si je n'ai plus d'homme à la maison,
j'aime m'en donner l'impression. Vous comprenez ça ?
Je sais que vous êtes en difficulté. Vous avez de l'argent ?
Comment ferez-vous ?
Je me débrouillerai. Merci beaucoup.
Ne faites pas le fier. Montez donc.
Je vais sortir des vêtements d'Arthur pour vous.
Mais vous réparez la voiture.
Marché conclu.
- Vous avez été très... - Pas de discours ! Allez-y.
- Et surtout revenez. - Promis.
- Je ferai un gâteau d'anniversaire. - J'y compte.
Ces messieurs sont là ?
C'est un bel endroit, d'architecture hétéroclite, italianisante...
très méditerranéenne. Qu'en pensez-vous, Thorpe ?
J'y passerais bien une quinzaine.
Et ce serait une prison ? On est loin de Sing Sing.
Navré de vous priver de golf, mais c'est du sérieux.
Mon cher, ne vous en prenez pas à Thorpe.
Il vous est arrivé aussi de vous montrer sceptique.
C'est une grande qualité. Nous vous regrettions d'autant plus.
Les preuves sont là.
Des photos ordinaires d'un village de vacances...
Et un livre de bord griffonné sur le prétendu journal du Village.
J'ai fait comme j'ai pu.
L'épicerie du Village ne vend pas de sextants.
Certes, certes... S'il est tel que vous le décrivez.
- Le "Tally Ho"... - C'est un quotidien.
Du matin ou du soir ?
Il paraît à midi.
"Que se passe-t-il à la mairie ?"
- Une mairie ? - Oui.
- Et un conseil municipal ? - Voilà.
- Vous en étiez ? - J'aurais pu. C'est une démocratie.
- Une démocratie ? - D'après eux.
Et les gens ont des numéros, pas de noms ?
- Aucun nom ? - Rien que des numéros.
Je vois.
Le Village est un modèle réduit de notre société,
un endroit où on met ceux qui dérangent,
qui en savent trop ou trop peu.
Ils ont l'art de briser un homme.
Fascinant...
Ils ont leur cinéma, leur journal,
leur chaîne de télévision,
des cartes de crédit et si on livre sagement ses secrets,
on vous offre une place à la maison de retraite.
Jamais une évasion ?
Le cimetière est impressionnant.
Vous y avez échappé.
Le Village était désert.
Ils devaient tous être à la sortie démocratique annuelle.
La mairie, la maison du numéro 2, la mienne...
Mon cher, ne vous énervez pas.
Pardonnez-nous, mais nous avons un problème.
Dites-lui, Thorpe.
Vous avez démissionné, puis disparu.
Vous revenez.
Vous racontez une histoire que même Andersen refuserait d'avaler.
Nous devons être sûrs.
Les gens trahissent. C'est regrettable, mais c'est vrai.
Ils passent d'un camp à l'autre.
Moi aussi, j'ai un problème.
J'ignore à quel camp appartient le Village.
Un problème réciproque.
Que je vais résoudre.
Parfait.
J'y parviendrai ici...
ou ailleurs.
- Thorpe ! - Mon colonel ?
- Vérification. - Bien, mon colonel.
Vérifiez chaque détail du rapport de notre ex-collègue.
Naturellement, je l'ai aidé.
J'aide toujours les gens qui ont des ennuis.
Pas vous ?
Appelez dès que vous aurez du nouveau.
Presque tout est confirmé.
- La plage ? - Des gitans.
Et le barrage routier ?
Rien à voir avec vous. Un détenu en cavale.
- Et le nom du bateau ? - Vous le crieriez sur les toits
- Si vous étiez trafiquant d'armes ? - Non, c'est certain.
Et vous, Thorpe ?
Ça vous suffit ?
Disons que les apparences plaident en votre faveur.
Bien. Mettons-nous au travail.
Commandant, où en êtes-vous ?
D'après votre journal de bord,
en tenant compte de vos moyens rudimentaires
et de la lenteur de l'embarcation,
j'estime votre vitesse de croisière à trois nœuds et demi.
Avec un bon vent...
- Il l'était ? - Assez.
Mais les marées n'entrent pas en jeu.
Je n'avais aucun moyen de les mesurer.
Exactement.
Vous dormiez beaucoup ?
Quatre heures sur vingt-quatre.
Remarquable !
Donc, pendant vos 25 jours en mer,
vous avez fait du 3 nœuds et demi
vingt heures sur vingt-quatre, en direction du nord-est.
Ce qui nous amène...
Avec 20 heures de vent favorable,
la distance maximum serait de 1750 milles.
Où était le phare ?
Ici.
Un pouce représente deux cent cinquante milles.
C'est la distance maximum que j'ai pu couvrir. Et le minimum ?
Prenons une marge d'au moins 400 milles.
Disons 500, à cause des marées.
Direction nord-est,
avec une bonne météo...
Ça nous amène par ici.
La côte marocaine.
Le sud-ouest de la péninsule ibérique.
Peut-être une île.
Ça fait 500 par 1500 milles.
Soit 750 000 milles carrés. Une sacrée surface !
On fera le plein à Gibraltar.
On va en faire le plus possible aujourd'hui, et puis demain.
Et ainsi de suite... Vous êtes têtu, numéro 6.
Redites ça et je vous démolis.
J'arrive tout de suite.
Bonne chance.
Il est intéressant.
C'est un très vieil ami. Il ne renonce jamais.
Tournez.
Virez 15 degrés sud-ouest.
Virez 9 degrés sud-ouest.
C'est peut-être là.
Descendez.
C'est là.
On l'a trouvé.
C'est ça.
Bonjour chez vous.
Bon retour chez vous.